• 习近平为传统文化“代言” 2020-02-20
  • 端午节粽飘香!怎么吃粽子不发胖?习俗暗藏养生精髓 2020-02-20
  • 世界杯频爆冷门网友大呼“天台见”!警方:不要冲动,不要跳楼 2020-02-18
  • 重庆:“七道保障线”为贫困群众健康兜底 2020-02-16
  • “世界这么大,我想讲堂课”日本小学老师将骑自行车环游世界 2020-02-16
  • 云南:职业技能比拼展风采 2020-02-14
  • 的神话少了没人相信我,继续,希望你造出更多的神话来 2020-02-12
  • 第二届石家庄旅发大会开幕在即 一“鹿”走来“泉”是风景 2020-02-12
  • 卫生费猛涨 商户讨说法 2020-02-09
  • 国务院安委办就本溪炸药爆炸事故约谈辽宁省政府 2020-02-09
  • 千名经济学家警告美国政府勿重蹈大萧条覆辙 2020-02-08
  • 中国互金协会:避免"保本""无风险"误导消费者 2020-02-07
  • 早新闻伊能静产女秦昊晒合影 揭高颜值男神女妆惊艳照 2020-02-06
  • 人民日报评论员:坚持走中国特色强军之路 2020-02-03
  • 2017年度下半年翻译专业资格考试合格标准 2020-01-25
  • 中国驰名翻译机构!
    网站地图
    当前位置:82期一波中特 > 行业新闻 >

    053期一波中特:北京翻译社分享配音翻译技巧

    82期一波中特 www.uvkkw.tw

      82期一波中特之配音翻译分享一直以来,人们都在争论究竟是口译更难还是笔译更难,其实还有一种翻译形式就是配音翻译。说起配音大家一定不陌生,现在很多影视作品都是通过配音实现的。但真正配音翻译其实有很多因素是需要考虑的。今天北京翻译社来分享几个技巧。

     

      通读剧本

      通读剧本,仿佛自己置身其中。对于影视节目来说,最重要的一个组成就是配音了,通过自己的声音把整个故事的清洁、时间、人物、性格特点等介绍出来。在这个过程中,北京翻译社指出,译员需要让自己进入到自己配音的那个角色中。

      研读剧本

      因需要译员仔细去研读剧本,仔细看影片,去理解,对口型等,需要把自己的状态以及心态等都调整到影片中人物一样的世界中去,也就是身临其境。只有这样,才能在感情、语气以及语言等几个方面状态达到最佳。

     

      从情感开始,以感情结束

      在日常生活中,就算是相同的事物,对象不同,所产生的情感都是不同的,其实这是不同人对于事物所产生的心理体验。同理,艺术创造中,情感这种心理因素更是不可或缺的,且在整个过程中活跃着。

      重音要掌握好

      这样才能把语言塑造成功。北京翻译社提醒大家,我们之所以进行配音主要就是用自己的声音把屏幕中的人塑造出来。所以,一定要注意调整好自己的语调、音量、因素、气息、结构以及逻辑重音等。

    公司信箱 | 翻译公司报价 | 版权公告 | 配套服务 | XML地图| 翻译公司招聘 | 同传设备租赁 | 翻译淘宝店

    信息产业部网站备案编号:京ICP备13004889| 京公网安备:11010502025716 | 版权所有:北京新语丝翻译咨询有限公司
    新语丝翻译是一家法律翻译公司!二十年诚信品牌!在合同翻译、财务报告翻译、审计报告翻译等法律文件的翻译都非常专业。法律翻译首选新语丝。
    公司地址:北京朝阳区朝阳北路199号摩码大厦1119室(朝阳区公证处附近)
    翻译公司报价咨询:010-85966694
    本站所有图片均来自于网络,如有侵权请联系客服删!

  • 习近平为传统文化“代言” 2020-02-20
  • 端午节粽飘香!怎么吃粽子不发胖?习俗暗藏养生精髓 2020-02-20
  • 世界杯频爆冷门网友大呼“天台见”!警方:不要冲动,不要跳楼 2020-02-18
  • 重庆:“七道保障线”为贫困群众健康兜底 2020-02-16
  • “世界这么大,我想讲堂课”日本小学老师将骑自行车环游世界 2020-02-16
  • 云南:职业技能比拼展风采 2020-02-14
  • 的神话少了没人相信我,继续,希望你造出更多的神话来 2020-02-12
  • 第二届石家庄旅发大会开幕在即 一“鹿”走来“泉”是风景 2020-02-12
  • 卫生费猛涨 商户讨说法 2020-02-09
  • 国务院安委办就本溪炸药爆炸事故约谈辽宁省政府 2020-02-09
  • 千名经济学家警告美国政府勿重蹈大萧条覆辙 2020-02-08
  • 中国互金协会:避免"保本""无风险"误导消费者 2020-02-07
  • 早新闻伊能静产女秦昊晒合影 揭高颜值男神女妆惊艳照 2020-02-06
  • 人民日报评论员:坚持走中国特色强军之路 2020-02-03
  • 2017年度下半年翻译专业资格考试合格标准 2020-01-25
  • pk彩票网址 15选5四连号 500彩票app下载安装 新趣赚钱 黑龙江福彩P62开奖大全 海南环岛赛公式 天津十一选五 2018年香港.最强三肖中特 福彩3d网上怎么买 电竞比分举荐尚牛比分